-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用於商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译&校对：ray0179
小国东帝汶于1975年宣布独立 结束葡萄牙四百年来的殖民统治
宣布独立后过了九天立即被印尼入侵
全世界却视而不见
当时的侵略行动秘密封存长达30年
这是真实事件
现今的东帝汶
这次访谈将被收录为
第483号
报告书
访谈对象叫朱丽安娜·达·寇斯特 出生于狄力
目前住在狄力附近的摩必西
她会说东帝汶境内三种官方语言及英文
丈夫逝世
四个小孩嗷嗷待哺
朱丽安娜，午安，我是保罗
我听说早上你远道而来
我们很感谢你前来接受访谈
请坐
谢谢
容我脱下羊毛衫
在我们开始访谈之前我想告诉你
我了解要回忆那段过去不容易
我对你敢于说出事实的勇气十分钦佩
那段独特事实意义非凡
是
- 朱丽安娜 - 是
今天我们多半在收集有关
1975年12月7日在狄力所发生的事
我注意到你当时就在现场
对，当时我才八岁
那天我父亲要把我送到
住在城镇另一边的奶奶家
我们天一亮就启程要到拉姆拉山
从此我就没再回去过
所以你知道印尼军队即将要入侵？
对
所有人都知道
我了解这不容易，我很抱歉
那天车上载了我的表亲
从城市经过
炮弹声四处作响
我们七人挤在一部小车上
车子要开往山上吗？
对，我们本来这么打算
但是印尼军队封锁了码头前的道路
他们抓了好多人
你看到当中有谁？
朱丽安娜
你还记得当时有谁在场吗？
是
有一个男人
他是谁？
罗杰·伊斯特先生
我的父亲曾经说过
他的灵魂充满焦虑
焦虑？
这是我父亲所看到的
那个时候
我并不是很明白
我父亲所说的话
现在…
我明白了
巴里布
澳洲达尔文市，1975年
我们到了
早
马盖尔来过
他要你去达尔文饭店共进午餐
- 好吧 - 还有那边有人要见你
他从我们上班开始就在等了
- 谁？那家伙？ - 对
- 他是谁？ - 乔斯埃·雷蒙斯·霍塔
我想这就是他说的名字
帮我拿杯水还有阿斯匹灵
跟他说我在忙
你看
两个穿情侣装的人渣
他们不只在穿衣上臭味相投
那些看起来很好吃
我偷拿两个
我只拿一个
好，一个
我的秘书告诉过你
我在忙
不，我看你是忙得不可开交
但是…
罗杰·伊斯特，我千里迢迢来找你
见面不如闻名？
我叫乔斯埃·雷蒙斯·霍塔
我是东帝汶独立革命政府的
外交部秘书长
我有职缺要赋予你
给你
你看起来快饿扁了
跟我来
你打算在这里写你的回忆录？
对，如果我有回忆可写的话
罗杰，我看过很多你的报导
是吗？
对
我特别喜欢你写的
对美国国务卿基辛格与其同党之非难
你的美国人权现况报导还不错
很棒
你描写约翰尼斯堡的…
橄榄球和板球运动
还有种族隔离政策
你看得很仔细
我过去曾担任海军
在1944年被海军上层…
解除职务
- 你知道为什么吗？ - 为什么？
- 他们怀疑我有精神疾病 - 什么？
你会在我睡觉时杀了我
不会，你很安全
罗杰
请容我直言不讳
好吧
放马过来
这些…
你现在所写的文章都是放屁
以前的你对报导充满热忱吧？
几乎是热情如火
写的都是与国际切身相关的议题
我现在代表我方政府
赋予你职位
作为新任官方通讯社负责人
也就是通讯社老板
你可以在我国通行无阻
随你采访国民，报导我国国情
- 只不过受政府监视 - 不是
东帝汶通讯社完全是独立经营
天下间哪有这种事
是没有
或许没有，但那是你要工作的地方
我不去任何地方
罗杰
我的国家
所剩时日实在不多了
拜托，就算只在今晚
请你考虑这项简单职务
印尼政府否认有任何
占领该国的计划
但位于狄力的东帝汶独立革命政府 宁可信其有
革命军准备好要保卫巴里布
- 从有300年历史的… - 不行！
- 葡萄牙碉堡… - 弗南多，不行！
地点近海，容易取得燃料
问题是这座碉堡能撑…
好吧，罗杰，我要走了
以上是ABC电视台的东尼·曼尼提所作的报导
谢谢你陪我聊天又给我地方睡觉
喂，等一下
发生什么事？
在你的国家封锁航程到我国之前
我们对外联系有限
在这几天内，或许只在几小时内
把真相公诸于世
我早就不干这差事了
等一下
你需要的是年轻人
你的国家早就派年轻记者过来
加起来有五个人
你说什么？
哪里来的五个记者？
什么记者？
这些年轻记者
现在他们下落不明 而你的国家却漠不关心
拿去
再见，罗杰
再见
我是罗杰·伊斯特
我听说你刚从帝汶回来
我能进去吗？
很高兴看到ABC电视台
在你回来后没有亏待你
谢了
那地方怎么样？
曼尼提先生
有时候说出来会比较好
我会来到这里是因为
有一个叫霍塔的年轻人
要我去负责东帝汶独立媒体的运作
你吃错药了？
我要你告诉我那里的情况
你不会想在这时候去，印尼正准备要入侵…
所以东帝汶沿岸有印尼的军舰？
对
而且印尼军队就在岸上
他们便衣上阵使你分不清敌友
成天炮声隆隆
我们那时在狄力只能坐等印尼入侵
不知道印尼军队何时会来
- 为什么…你会想去狄力？ - 跟你去狄力的理由一样
你逃出来的路上有看到第9频道
或第7频道的记者吗？
我看到夏寇顿
好
我跟他们说那里很危险
我警告过他们
然后他们怎么说？
喂？
布莱恩？
我是梅尔·兰尼
你好，梅尔
我们要去东帝汶
第7频道已经跑去那里，派克都气炸了
打包行李，我们明天就走
好，兄弟
- 你还在床上吗？ - 没错，梅尔
明天见
我不对有关帝汶的问题作任何回应
就到此为止
总理，澳洲对东帝汶持有什么立场？
我对所发表的声明不作任何解释
老爸，我是盖瑞
对，我很好
我要到海外去
不会很久，或许只待一两个礼拜
老爸，我不知道
我会写信给你好吗？
对
有五个年轻记者失踪
- 哈罗，小子 - 哈罗，老爸
澳洲政府照惯例仍旧袖手不管
兄弟，进来
只说他们死了
画一张图给我
当作我去远行的小礼物
好吗？
吉姆给了你一项重要任务
对，我们明天早上七点启程
那样很好
对，这份任务很好
我只想去那里亲眼看看
赌三根烟？
不要，我退出
聪明的小孩
目的地就在眼前
你想夏寇顿领先我们多少路程？
两天，这点距离不算什么
待会儿再聊
东帝汶首都狄力，1975年
（万岁！）
（东帝汶独立革命阵线）
（图力斯蒙饭店）
你好？
欢迎光临图力斯蒙饭店
你好，伊斯特先生
- 你好吗？ - 我很好，谢谢
这是什么鱼？
这叫可可鱼
出没在南方拉可河一带
可可鱼逆流而上繁殖族群，然后游回大海
这种鱼很聪明吧？
你是否…
愿意跟我一起喝酒？
不行
拜托，请坐
谢谢
她是你的女儿？
是，她叫朱丽安娜
她在这间饭店帮我很大的忙
我知道
我知道最近有记者来过这里
对
他们就坐在你的位置
时间不过三个礼拜前
- 他们去哪里了？ - 我想他们到巴里布去了
这里是狄力
这里是巴里布，靠近印尼边境
是雷蒙斯·霍塔安排他们去
- 霍塔？ - 对
其实我们可以到那里去
东尼！
不行，我很佩服你的热忱
今晚我们大吃大喝，明天就走
顶多再待一小时
伊斯特先生？餐点合您胃口吗？
- 对，很好吃 - 很好
朱丽安娜，帮我拿酒瓶和杯子
等一下
- 给你 - 谢谢
那是澳洲钱币
来，我教你
把拇指伸直
用你的脚趾
用拇指翻转钱币，懂吗？
好极了
做得好
钱币上是谁？
那是英国女皇
她在钱币上作什么？
这问题问得好
我想你的朋友忘了带走背包
他知道我们要去哪里？
- 不知道 - 太好了
他知道，他会带你们去
- 好吧，再见 - 好
好，玩得开心点
我们走了！
拜拜！
你没告诉我
是你带第一批记者进入巴里布
我没说吗？
没有
没错，是我安排第一批记者到巴里布
但前提是他们会安全无虞
是谁载他们到那里？
他叫辛曼尼
你还有什么事忘了跟我说？
没有
谢谢
罗杰，你看
是芒果
我国最有名的春药
- 我想我无福消受 - 是吗？
那个叫辛曼尼的家伙
他跟着那些记者到巴里布？
他目前在孟巴拉，离这里有半天路程
我要怎么去？
拜托，罗杰
那里很危险
在狄力还有很多要事去办
我要怎么去？
好吧
你跟我约好
我带你去孟巴拉
我会带你去看
然后回来狄力，做你的通讯社老板
就这么办？
好，到孟巴拉去
这里现在很安静
非常安静
有人说这只是假象
就在离这里50公里远的边境
游击战正在上演
孟巴拉
孟巴拉，2、1、2、2
格雷，很好，继续
孟巴拉，1、2、1、2，好
看那边的收音机
他们才从前线回来
早在战争正式展开前就有防卫前线
我们在这里待一晚
明天再去找辛曼尼
罗杰，往这里走
快点，我们开始
很好，摄影机就绪
他在演讲时有军乐演奏
言词间是否烟硝味十足？
是否提到很多战争的事？
对，他一直在说战争的事
只提到战争
而且希望民众收听广播
收听东帝汶独立革命阵线广播时 听到了什么？
他们广播否认自己是共产党
很好，盖瑞？
很好，快乐
快乐
好，太棒了，谢谢你们各位
谢谢
帮我谢谢他们
这在播放什么？
印尼宣传广播
内容是什么？
他们说有个澳洲记者来到狄力
一旦发现就要割断他的喉咙
晚安，罗杰
真幽默
他们究竟在说什么？
霍塔？
罗杰！
早安
发生什么事？
印尼军队逼近，所有人正要撤退到狄力
我找到辛曼尼了
我要跟他谈谈
我找到他了，你只有十分钟
- 好 - 不对，你只有五分钟
- 好啦 - 只有五分钟
- 因为我们要走了 - 只要给我时间
你们准备好了吗？
- 马上来 - 好吧，跳进来
你会说英文？
对，他会说英文，但我会帮忙翻译
我在找五名澳洲记者
你有看过他们吗？
- 对，他知道 - 在哪里看过？
他是…他们的司机
他带那群记者离开狄力到巴里布
就在三个星期前
他带他们到巴里布，但等了又等
他们没有来会合
他们没有撤离
好，我们要走了
等一下，不行
那有可能…他们还活着吧？
有可能吗？
也许他们跑到山上去了
好
我要你画张地图给我
- 罗杰 - 听懂了没？
印尼军队已经入侵
- 我们必须离开 - 画地图
- 所有人都在撤退 - 拜托
画一张巴里布地图给我
这是巴里布
葡萄牙碉堡在这里
印尼军队从这里攻击
首先你走到马里亚纳
那里有一间教会学校
教会学校
- 够了 - 好
- 我们要怎么去？ - 去那间教会学校？
对
怎么可能
罗杰，这不可能，所有道路都被封锁
用走的要多久？
用走的？
我的话走到那里要12或14个小时
而你不过是欧吉桑
你是年轻人，你带我去
把那些小房子拍下来看能不能用
只有小房子？
夏寇顿
我是ABC电视台的东尼·曼尼提
- 幸好遇到你们 - 你怎么知道我们在这里？
从印尼广播听来的，他们不欢迎我们来
东帝汶独立革命阵线准备好要保卫巴里布
- 但我不喜欢以小博大 - 那就是我们要去的地方
我们要到巴里布去
印尼军舰就停在巴里布沿岸
直升机在头顶上飞，还有炮弹…
你拍下来了吗？
不，连门儿都没有
我们那时必须赶快逃走
夏寇顿，这不值得你去拼命
信不信由你，但那里很危险
除了巴里布
还有哪里可以拍到印尼入侵画面？
走吧，各位
你可以…
帮我们把这个带到狄力机场吗？
谢了，兄弟
不客气
我们到了，穿上泳裤了没？
欢迎你们前来
我是第7频道的格雷·夏寇顿，你好吗？
我是帕德·瑞西华
神父，你好，我是盖瑞·康宁汉
- 欢迎你们前来 - 谢谢你招待我们
- 我是东尼·史都华 - 我是西华， 欢迎你来
很高兴见到你
神父，这里发生什么事？
这些民众要去哪里？
这些是要逃离边境的难民
你要留在这里？
我怎么能离开？
我听说你这里有游泳池
对，在哪里？
游泳池就在学校后面
往这里走？这边！
我去拿背包
你的手指怎么了？
没什么
抱歉，兄弟
干杯
欢迎来到帝汶
梅尔，干杯
第7频道抢先你们一步
并不是
还有充裕时间追上去
或许你该在这里待上一阵子
只坐在这里看那些
浑身是血的游击队到处跑没什么意义
夏寇顿在哪里？
他在边境？
那里是印尼入侵现场，我们的目的地
不行，夏寇顿他吃错药了
他只是尽他的本分
对，我们不能让他捷足先登
乔斯埃说他可以带我们去那里
乔斯埃？
霍塔？
旁边还有士兵跟着，我们应该…
东尼，谢谢你的关心
他有说会保证你们的安全吗？
就某种意义上来说
我…对
要不要来
梅尔，要不要来
你有听到吗？
- 是直升机？ - 对
是你家的吗？
你在开什么玩笑？
各位，我们到了
对，这里是巴里布
不行，待在车上
他们是澳洲人
你好
他是第7频道的格雷·夏寇顿
格雷，我们可以下车了吗？
可以让他们下车了吗？
可以，请便
- 从澳洲来的？ - 对
- 你好吗？ - 我很好
- 你好 - 欢迎你前来
- 你好吗？ - 我是东尼·史都华
我们跟乔斯埃·霍塔说过
对，我收到消息了，但这里情势十分紧张
我想这对我们来说再好不过
你介意我们带摄影机吗？
摄影机
当然可以
我可以派人手帮你
先生
你的香烟
对，你要来一根？
- 谢谢 - 拿去
游击队在这里有60人，有谣言说…
印尼军队准备从巴都加德
沿路入侵东帝汶
准备就绪
好，3，2…
建筑物现在人去楼空，淹没在垃圾堆里
只剩一片繁花锦簇和凤凰树
游击队在这里有60人
有谣言说印尼军队
准备从巴都加德入侵东帝汶
我们今天访问一名士兵
他相信家族给他的药水…
快走！
你还好吧？
你中枪了？
我没事，只是我的脚踝扭到了
你表现得很冷静
没事了
我的天
真是疯了
- 好 - 我要回去
我要回去
- 现在你想回去了？ - 对
你看这里有多危险，我早告诉过你了
是你自己不相信
好吧
我们用走的
走半公里左右应该会看到村落
我们走路过去，那里有车
- 我们可以搭车去… - 不行
不行，我们回狄力去做我们的通讯社
不是，我说回去是要回家
我要回澳洲
靠我一个人办不到
我说过你需要的是年轻人
有你就够了，我们回狄力去
- 回狄力去 - 不要
- 我们约好了 - 对不起
我带你来看这一切
我说过我会带你过来
然后你负责通讯社
- 我办不到 - 我已经带你到这里
我办不到
好吧
那群记者怎么办？
会有其他人来找他们
那我的国家怎么办？这里发生的一切怎么办？
- 我的国家怎么办？ - 那是你的问题
那是你的问题
好吧，是我的问题
你有没有注意到
狙击我们的是美式直升机？
没有，我忙着躲子弹
我看到了
直升机是从美国政府买来的
印尼怎么有钱买这种尖端战斗机器？
罗杰，印尼是用英国人的钱
而这架造价不菲的美式直升机
怎么会来这偏僻的地方找我们？
是从澳洲政府得到的情报
罗杰，印尼军队知道你来了
因为你的国家泄漏了你的行踪
就像泄漏那群记者的行踪一样
难道记者的行踪不该是最高机密吗？
由你们国家同意引发的邻近战争
还有国民身陷其中
大家没事吧？东尼？
我们今晚待在这里
这里很安全
你们放心
这是关于我们伟大祖先的故事
让位
让位给外来人坐
让位
让位给司令官坐
他现在讲的传说很有名
是关于我们国家的诞生
从前有一只大鳄鱼
背着一个小男孩从大海涉水而来
那时我们的土地尚未存在
而是由大鳄鱼和小男孩创造而出
然后我们的国家于焉诞生
那就是我们的祖先
这块心爱的土地即将发生不祥之事
这就是我要告诉你们的
不论是兄弟姊妹、老幼妇孺
你们要切记
猴子就在树上
鳄鱼就像这样靠过去
看墙上
它慢慢爬过去
在水中张大它的嘴巴
慢慢的…
然后…
我好怕
你呢？有故事可以说给我听吗？
去拉外来人说故事给你们听
我们想知道
为什么印尼要侵略我们国家？
为什么葡萄牙人不来帮我们？
这里有三名记者
是来帮你们找出原因
我们会尽全力帮你们找出答案
昨晚发生的事让我们深受感动
是住在澳洲无法体验的
又与此地弥漫的气氛
密不可分
因此很难将我们的经历付诸言表
我们就坐在手织草席上
头顶茅草屋檐，茅舍里缺乏四壁
我们不断被这里的人追问
而他们明白自己可能活不过明天
只是不懂为什么其他国家视而不见
他们要问
为什么印尼要侵略这个国家？
他们要问
既然印尼认定东帝汶独立革命阵线是共产党
为什么不派人去狄力查清楚？
他们要问
澳洲人是否会袖手旁观？
当日本人侵略这个国家时澳洲确实伸出援手
他们要问
谁要来重建他们残破不堪的家园？
我只能回答澳洲不会派兵来此
派兵绝无可能
但是假设这场战争
在联合国引发回响
派兵有此可能
说到这里，副官站起来欢呼
「记者是我战友」
他挥动我的手，其他人也跟着做
我们拍手称庆自己是澳洲人
他们想要的只是
联合国能关注这里发生的一切
昨晚此地叫人情难自禁
让我们三人产生可以
伸手触碰空中温煦气息的错觉
以上是格雷·夏寇顿在不知名村落所作的报导
将令我们永生难忘
就在葡萄牙属帝汶
你还好吧？
嗯
天啊
不
天啊
太残忍了
太残忍了！
太残忍了
罗杰
对，就像魔术一样
梅尔，脚受伤了吗？
- 那个大的？不是 - 你可以穿军鞋
没问题
布莱恩
有人来了
乔斯埃？
- 是革命军吗？ - 对
把头抬起来
布莱恩，没事，他是第7频道的格雷·夏寇顿
第9频道的人在这里
该死！
- 他们来做什么？ - 可恶
格雷，我不想下车
你们是同事吧？
他是第7频道，我是第9频道
你们不是朋友？
梅尔，你好吗？
没想到还有人在看第9频道新闻
我以为你们不会来
- 我是东尼·史都华 - 是朋友
有点像是竞争对手？
你该见识一下昨晚的枪战
到处都是炮火
我们没有任何发现，只找到一瓶酒给你
过来，我们喝一杯
你们应该会想喝一杯
这样就可以跟我作朋友
枪法准吗？
所以辛曼尼载你们来？
是辛曼尼
他们住在这里
这里是他们的家，所以他们要留下
对
你拿好了吗？
好，转到右边
不对，右边
- 对准 - 好
你刚刚转到左边去了
东尼，跟他说胃溃疡的事
- 你几岁？ - 我21岁，而且有胃溃疡
老妈跟我说是因为我吃东西…
兄弟们
我们要去巡逻，如果你们愿意跟来拍摄
马上就走
我们可以拍吗？
你当然可以拍
目前为止就我们所知
就是霍塔相信印尼入侵
还有印尼军舰停靠在沿岸
东帝汶独立革命阵线首领相信印尼会入侵
那就是为什么我们坚持
待在这里亲眼见证
这是侵略行动
这是直接侵略行动，如果我们能拍下来
他们走了
罗杰，他们走了
我们走吧
我们回去
不要
罗杰，是时候告诉全世界我们的存在
不要
我要去巴里布
巴里布现在没什么好看的
他们死了
被印尼军队杀了
我告诉你
巴里布能看的可多了
我要知道他们遇到什么事
为什么会遇到这种事
是谁对他们下手
我要为他们讨回公道
公道？
我很同情你
你徒步走过躺着无数村民的土地
整个村落遍地都是尸体
你却只关心那五个死掉的白种记者？
你以为我不关心那些村民？
- 对，我是这么想 - 我关心那些村民
但那些看我报导的人
才不管这里四十万个黑人的死活
只能在报纸最后一页博版面
但是只要我挖掘出
那五个白种记者的遭遇
- 铁定会登上首要版面 - 对
然后你就会变成正义的一方
- 正义？开什么玩笑？ - 包括你的国家
你竟然站在这里跟我说正义？
我告诉你
你和那些看报纸的人不在乎这个国家
但是你知道吗？那死去的五个人在乎
他们在乎
他们在别人漠不关心时伸出援手
他们奋勇当先慷慨赴义
努力要把这里发生的一切公诸于世
- 这叫勇敢？ - 对，这就叫勇敢
你不过是个胆小鬼
只关心你自己还有你的烂报纸
只会站在这里吓得屁滚尿流
因为你这老头又蠢又笨，只关心…
你这混…
你这混蛋！
你死定了
你死定了！
混蛋！
过来！
一切都完了
罗杰，一切都完了
印尼军队会入侵这里
占领这个国家
没有人知道这个国家存在过
一旦你去巴里布
你必死无疑
你这大雕
彼得，裤子不赖喔
东帝汶独立革命阵线首领相信
印尼军队随时会攻进来
你可以看到沿岸都是印尼军舰
梅尔·兰尼
星期一下午我们又回到巴里布
离上次我们来时不到一天的时间
尽管发生数起事故
加上假警报
反攻行动开始与否仍像上次一样充满变数
你想印尼军队什么时候攻进来？
我想两个礼拜？
看他的衣服
等一下！
- 好 - 内容不多，但还是有
我以性命保证不会弄丢
梅尔我爱你
再见！
我好像拼错了
等一下，这是什么字？
没有，你写对了
- 对 - L-A
给墙壁来个特写
虽然国旗上的南十字星座画不清楚
谢谢
这是我们在巴里布的澳洲大使馆
等一下，我是纽西兰人
那你不算
那就叫这里是大英国协秘书处
我喜欢，好名字
罗杰·伊斯特
雷蒙斯·霍塔说你在这里
我们找到一名证人
给我绷带和水
他是你们的人民 就看在他是东帝汶人的份上
他帮印尼军队入侵巴里布
他是叛国贼
我不管，快给我绷带和水
什么…他说什么？
- 他说什么？ - 他一直提到火堆
什么火堆？
在哪里？
他说印尼军队把尸体拖到中式房屋
什么中式房屋？
在巴里布
他有看到那些记者吗？
他有提到那些记者吗？
够了
够了，让他休息一下
来
我们能进去巴里布吗？
我想去他提到的那间屋子
有可能吗？
没有什么是不可能
白天印尼军队占领我国土地
晚上他们就变成缩头乌龟
我们只能在太阳出来前行动
而且有可能会被逮到
告诉我，老头
你有没有种
到巴里布去
他们在唱什么？
那是拉姆拉颂歌
战士边唱边走入战场
那是鼓舞士气的战嚎
听起来比较像是情歌
东帝汶万岁！
万岁！
东帝汶独立革命阵线万岁！
万岁！
那时候
印尼军队在边境聚集
然后在早上对巴里布发动攻击
那时有五名记者在屋子里
因为那里没有地方作为战斗掩护
只好在巴里布扎营
巴里布，1975年10月
现在光照不足
没办法进行拍摄
他们来了
我们走
快点
他们回来了
印尼军队来了，正在爬山坡上来
- 我们还有多少时间？ - 大概半小时
现在光照不足
你的测光表读数多少？
不到一格半，还不够
我想应该把底片藏在这里
- 格雷？ - 好主意
我去藏底片
对，我很好
很好，盖瑞，拍摄效果怎样？
等一下
光照还是不足
快点，我们走
我们走，快点
快点逃走！我们马上离开！
不行，我们还需要十分钟左右
我们马上走，快上车！
还不行
喂！
快走
快跑
还不行
怎么了？
快走！
- 拍摄效果怎样？ - 可以了
低一点
在那里
格雷，他们在那里
格雷，这镜头没办法作证
没办法作证
- 拍那里 - 我拍到了
那里！
可恶！
可恶
盖瑞，拍树丛！左边有人那里！
他们在换衣服！
盖瑞，快拍那里！
他们在树丛附近换衣服
- 那里！ - 好，我拍到了
盖瑞，他们竟然在换衣服！
我拍到了
你拍到了没？
- 我们走！ - 盖瑞，你拍到了没？
- 我们走！ - 你拍到了没？
我们是记者！
快点！
进去！
快点！
要活命就进来！
快点！
把门关上
盖瑞，进来！
呼吸
安静
该死…他们就在外面
安静！
他们在外面，安静一点
该死！
闭嘴！
没事了
你要做什么？
总要有人去跟他们交涉吧？
你们只要蹲好
要有人去跟他们交涉
我们是记者
澳洲人
澳洲人，澳洲记者
记者
澳洲人
东尼！你带底片走
你带底片逃走
东尼！带底片逃走！快逃！
我们是记者！
记者
记者，嗯？
我们休息20分钟
20分钟
安静！
我去把他们引开
顺着这条河往北走
一直走就能远离前线
等一下
- 快走 - 等一下！
- 伊斯特先生，要来杯酒吗？ - 好，谢谢
恭喜你
很高兴你回来
嗯
所以要喝好一点的酒
不然人一来就会被喝光
我不知道
他们或许明天就来
占领这片土地
你要怎么办？
伊斯特先生，我能怎么办？
你可以逃到山上躲避战火
我经营饭店维生
民众需要饭店住宿
对，但你的女儿怎么办？
朱丽安娜会到她奶奶那里
或许明天就走，他们可以躲在山里
很好
你不饿吗？
你好吗，罗杰？
我很好
很高兴见到你
我是来告诉你
某种奇特的现象
什么现象？
我国人民听说你在探查
你同伴的遭遇
他们要将真相说出来
目击证人络绎不绝
我带了三名证人来跟你面谈
帮你写报导
谢谢
罗杰，狄力沦陷迫在眉睫
我们的情报没有错
美国福特总统和国务卿基辛格 在早上搭机离开印尼首都雅加达
- 这位是安东尼欧 - 幸会
- 杰尔当 - 幸会
- 曼纽 - 还有你
罗杰
我的同僚，也就是我方政府
决定派我
担任东帝汶的对外发言人
这是什么意思？
一小时后我就要离开
你应该跟我走
我知道…你心里在想什么
我知道你觉得我是胆小鬼
置我国人民于不顾
但是并非如此
从今以后我将鞠躬尽瘁
全力为东帝汶讨回公道，至死方休
你真的认为你可以拯救这个国家？
对，绝对可以
对
罗杰，我们该走了
我已经帮你预留机位，你先去访问证人
我会帮你拖延起飞时间直到你问完
我不能这么做
一旦我离开就没有记者留在这里
那谁要报导这里发生的一切？
罗杰，这里很危险
祝你好运
朱丽安娜
你有在练习，很好
谢谢
为什么给我？
这代表谢谢你
谢谢，甜心
拜
有三个民兵，其中两个未成年
来狄力找我诉说他们看到的事
五名澳洲记者身亡
他们的证词简单而直接
令人震惊不已
五名记者在黎明时死去
就在离他们以为会在战争结束时
成为庇护所的建筑物数步之处
那栋建筑物被他们戏称为
澳洲大使馆
墙上有澳洲的字样
还有类似澳洲国旗的图案
但仍无法让他们免于罹难
在他们被抓后几分钟就被处决
狄力，1975年12月
弗朗提欧，把我的话写下来好吗？
这是罗杰·伊斯特
在东帝汶境内狄力所作的报导
印尼军队在今天大举入侵狄力
国际间毫无任何谴责之语
包括澳洲政府
在这非常时刻
印尼军队正要破门而入
我是澳洲人！你们这群杂种放开我！
不！
我是澳洲人！
不！
不要！放开我！
放开我！
你们这群杂种、走狗
不！
不
我是澳洲人
我…
伊斯特是个宅心仁厚的好人
他真的很好
夫人，我想今天先访谈到此
朱丽安娜，如果你明天还在狄力
可以过来继续访谈吗？
明天吗？
是
如果可以的话
嗯
我心里有24年的故事
你要花多久时间作纪录？
夫人
谢谢
愿神与你同在
兄弟，送她离开
超过8000个帝汶人 前来诉说在印尼统治下的生活
那段期间东帝汶死亡人数 经确认共有18万3千人
乔斯埃·雷蒙斯·霍塔 代替他的流亡国家对外发声长达24年
于1996年成为诺贝尔和平奖的得主
东帝汶于1999年自印尼统治下解放
乔斯埃·雷蒙斯·霍塔终于能重返家园
（霍塔演讲） 国人在印尼统治下煎熬仍奋战不懈
开拓了一条康庄大道，将黑夜变成白昼
从今开始我们要建立崭新的家园
东帝汶独立革命阵线万岁！
杀害罗杰·伊斯特和巴里布五人的凶手 尚未受到制裁
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net